1
00:00:16,659 --> 00:00:18,620
BERNARD,
2
00:00:18,653 --> 00:00:21,078
(knirkende)
3
00:00:23,514 --> 00:00:25,906
(fodspor)
4
00:00:25,939 --> 00:00:27,434
HVEM ER DET?
5
00:00:31,586 --> 00:00:34,443
HVEM ER DER?
6
00:00:45,173 --> 00:00:47,066
HEJ BERNARD,
7
00:00:47,100 --> 00:00:49,691
GÅ VÆK,
8
00:00:49,724 --> 00:00:51,451
DU GÅR VÆK,
9
00:00:51,485 --> 00:00:52,880
NEJ,
10
00:00:52,913 --> 00:00:54,574
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
11
00:00:54,607 --> 00:00:58,095
DU HAR MERE RET
AT VÆRE HER END JEG GØR?
12
00:00:58,128 --> 00:01:00,122
Undskyld, lad mig være i fred,
13
00:01:00,155 --> 00:01:02,613
HVAD SKAL DU
GØR, DRÆB MIG?
14
00:01:02,646 --> 00:01:05,038
SOM DU DRÆBDE
DIN LILLESØSTER?
15
00:01:05,071 --> 00:01:07,430
VIL DU SÆTTE MIG I BRAND
16
00:01:07,463 --> 00:01:09,423
SOM DU GJORDE MIMI?
17
00:01:09,456 --> 00:01:11,549
JEG METE DET IKKE!
18
00:01:11,582 --> 00:01:13,874
DU ER EN SNIVELING
LILLE FEJU,
19
00:01:13,908 --> 00:01:17,296
DET ER ALT DU ER,
BERNARD,,, OG EN BABYDRÆBER,
20
00:01:17,329 --> 00:01:19,422
NEJ!
21
00:01:19,455 --> 00:01:21,116
JA, JA, JA,
22
00:01:21,149 --> 00:01:22,943
DU VED HVAD DE GØR
23
00:01:22,976 --> 00:01:25,933
TIL BABYMÆRDERE, BERNARD?
24
00:01:25,966 --> 00:01:28,424
PYROMANSKE BABYDRÆBERE?
25
00:01:29,388 --> 00:01:31,015
NEJ, NEJ!
26
00:01:34,802 --> 00:01:38,324
LAD STRAF
PASSER FORBRYDELSEN,
27
00:01:51,213 --> 00:01:53,306
(latter)
28
00:02:02,607 --> 00:02:04,700
(sirene hylende)
29
00:02:07,922 --> 00:02:09,882
(latter)
30
00:03:15,148 --> 00:03:16,870
DET AF ALLE FØLELSER,
( Styr stemme ) DER LÆRER ERFARING
31
00:03:16,894 --> 00:03:22,501
FRYGTEN STÅR ALENE IN
DENS KRAFT TIL AT FLYTTE OS
32
00:03:22,535 --> 00:03:27,152
ELLER FOR AT FANGE OS IND
DETS GRIP FOR ALLTID,
33
00:03:31,704 --> 00:03:33,199
MORGEN,
34
00:03:44,759 --> 00:03:47,881
(tutende horn)
35
00:03:47,914 --> 00:03:50,240
(bilalarm brager)
36
00:04:03,527 --> 00:04:05,089
HEJ, BERNARD,
37
00:04:48,173 --> 00:04:51,064
(rockmusik spiller)
38
00:05:00,698 --> 00:05:03,090
BERNARD,
39
00:05:24,582 --> 00:05:27,107
(Læge) BERNARD SELDON, 27,
40
00:05:27,140 --> 00:05:32,056
LIDT ET TRAUMA I EN ALDER
SOM HAN ALDRIG KOM OVER,
41
00:05:34,016 --> 00:05:37,671
MIDT I
ET rasende raserianfald,
42
00:05:37,703 --> 00:05:40,362
HAN STARTEDE EN ILD
PÅ SIN BÆRNEHJÆL
43
00:05:40,394 --> 00:05:43,816
SOM RESULTEDE I DØDEN
AF HANS 4-ÅRIGE SØSTER,
44
00:05:46,341 --> 00:05:48,300
BERNARD, DU BEKREDE OS,
45
00:05:48,334 --> 00:05:50,659
VI VAR IKKE SIKKERE DIG
SKULLE LAVE DET,
46
00:05:50,692 --> 00:05:53,218
(Læge) I ALLE MINE ÅR
AF at studere humørforstyrrelser,
47
00:05:53,250 --> 00:05:56,472
JEG HAR ALDRIG SEET EN PATIENT
SÅ forkrøblet af hans fobier,
48
00:05:56,506 --> 00:05:59,496
BERNARD BOR I EN VERDEN
49
00:05:59,528 --> 00:06:02,087
FYLDT MED KRONISK,
PERNICIOLE HALLUCINATORISKE TERRORER,
50
00:06:02,119 --> 00:06:03,747
SOM DU KAN FORVENTE,
51
00:06:03,781 --> 00:06:06,173
HAN ER BLEVET UDFØRT
EFFEKTIVT DYSFUNKTIONEL,
52
00:06:06,205 --> 00:06:09,063
DU MÅ UNDRE,
53
00:06:09,095 --> 00:06:11,555
HVAD SER HAN?
54
00:06:11,587 --> 00:06:14,377
HAN HAR VÆRET Uigennemtrængelig
55
00:06:14,410 --> 00:06:17,036
TIL KONVENTIONELLE
SOMATISKE TERAPIER,
56
00:06:17,068 --> 00:06:21,221
OG DU TROR VIRKELIG
DU KAN HJÆLPE DENNE MAND,
57
00:06:21,254 --> 00:06:25,208
DR, OSGOOD, HVIS DENNE PROCEDURE
58
00:06:25,240 --> 00:06:27,532
LEVER OP TIL SIT LØFTE,
59
00:06:27,565 --> 00:06:29,625
VI VIL KUN HJÆLPE HAM
60
00:06:29,658 --> 00:06:31,785
OVERSIGT SIN FRYGT FOR ALLTID,
61
00:06:37,996 --> 00:06:39,957
SLAP BARE NU,
62
00:06:39,989 --> 00:06:43,146
SEDATIVET SKAL
TRÆDER EFFEKT,
63
00:06:57,562 --> 00:07:00,188
BERNARDS LIV ER
DOMINERET AF FRYGT,
64
00:07:00,220 --> 00:07:03,377
HAN LURKER FRA EN
PANIKANgreb TIL DEN NÆSTE,
65
00:07:03,409 --> 00:07:04,937
DET ER DISSE ANgreb,
66
00:07:04,971 --> 00:07:07,463
OFTE LEDSKABET AF
KATASTROFISKE MIGRÆNE
67
00:07:07,495 --> 00:07:09,687
DEN DR,
PIKE'S PROCEDURE ER DESIGNET
68
00:07:09,720 --> 00:07:11,349
FOR AT VÆSENTLIG MODERERE,
69
00:07:11,381 --> 00:07:13,375
OG MED HELD,
ELIMINER HELT,
70
00:07:13,408 --> 00:07:15,834
(Dr, Pike) SOM MEST
OM DU ER bevidst,
71
00:07:15,866 --> 00:07:19,820
AMYGDALA LIGGER HER,
DYBT I DET LIMBISKE SYSTEM,
72
00:07:19,852 --> 00:07:21,746
Undskyld mig, hr. McKENNA,
73
00:07:21,779 --> 00:07:23,440
ANATOMILEKTIONEN ER OPE HER,
74
00:07:23,473 --> 00:07:27,127
AMYGDALA-VÆSENET
LAGET
75
00:07:27,161 --> 00:07:28,821
AF HVAD, Hr. McKENNA?
76
00:07:28,855 --> 00:07:31,545
HJÆRNENS FRYGT
KONDITIONERINGSMEKANISME,
77
00:07:31,580 --> 00:07:33,904
SAGTIG, BLAND ANDET,
78
00:07:33,937 --> 00:07:35,631
NU HAR DU MÅSKE BEMÆRKET
79
00:07:35,666 --> 00:07:38,621
AT PATIENTENS AMYGDALA
ER STORT FORStørret,
80
00:07:38,655 --> 00:07:41,247
SOM KAN FORESLÅ
EN ORGANISK KOMPONENT
81
00:07:41,279 --> 00:07:43,106
TIL SIN HYPERFRYGTEDE TILSTAND,
82
00:07:43,140 --> 00:07:47,158
DET E, E, G, ENDNU DETEKTET
EN MILDE ELEKTRISK UDLEDNING,
83
00:07:47,192 --> 00:07:52,209
NU HAR VI I ÅR HAR OBSERVERET
En sjælden medicinsk tilstand,
84
00:07:52,241 --> 00:07:54,302
AF GRUNDE VI HAR
ENDNU TIL FORSTÅELSE
85
00:07:54,334 --> 00:07:59,185
AMYGDALA KAN BLIVER INDKALDET
I en tynd kalciumskal,
86
00:07:59,217 --> 00:08:01,975
NU, DE ENKELTE
TIL HVEM DETTE OPGÅR
87
00:08:02,007 --> 00:08:04,865
SER TIL AT MISTE DERES
Evnen til at føle frygt,
88
00:08:04,898 --> 00:08:06,492
I KONVENTIONEL FORSTAND,
89
00:08:06,525 --> 00:08:08,784
ELLER SELV FOR AT GENKENDE
DET I ANDRE,
90
00:08:08,817 --> 00:08:11,209
HELT FRYGDLØS...
91
00:08:11,243 --> 00:08:15,760
DEN POLAR MODSTAND AF
PATIENTENS PSYKOLOGISKE TILSTAND,
92
00:08:19,182 --> 00:08:21,142
I DAG SKAL VI
AT GIVE BERNARD
93
00:08:21,175 --> 00:08:23,601
DEN FØRSTE AF A
SERIE INJEKTIONER
94
00:08:23,633 --> 00:08:25,594
AF ET KONCENTRAT AF ANTISTOFFER
95
00:08:25,626 --> 00:08:27,819
TAGET PREMORTEM FRA
EN SÅDAN PATIENT,
96
00:08:27,852 --> 00:08:30,443
VORES DYREUNDERSØGELSER HAR
VIST AT DISSE ANTISTOFFER
97
00:08:30,477 --> 00:08:32,735
UDSLØR INDKAPSLING
AF AMYGDALA
98
00:08:32,769 --> 00:08:34,728
OG VI HÅBER I BERNARDS TILFÆLDE,
99
00:08:34,763 --> 00:08:37,386
KONTROLLER HANS TENDENS TIL
BLIVER OVERVÆLDET AF FRYGT,
100
00:08:37,419 --> 00:08:39,113
VI HAR FUNDET EN MÅDE
101
00:08:39,148 --> 00:08:41,539
TIL DRAMATISK
ACCELERER DEN PROCES
102
00:08:41,572 --> 00:08:45,691
VED AT BESTRÅLE HJERNEN MED
EN DÆMPET FASE E, M, P,
103
00:08:45,725 --> 00:08:50,010
VI FORVENTER EN RÆKKE AF
TRE TIL FEM INJEKTIONER
104
00:08:50,042 --> 00:08:51,836
OG STRÅLEBEHANDLINGER
105
00:08:51,869 --> 00:08:54,694
OVER EN PERIODE AF
TO TIL TRE UGER,
106
00:09:09,974 --> 00:09:11,602
Forbered dig på at bestråle,
107
00:09:11,636 --> 00:09:13,230
E, M, P, KALIBRATIONER
108
00:09:13,263 --> 00:09:14,957
200 ROENTGENS,
109
00:09:16,918 --> 00:09:18,777
START STRÅLING,
110
00:09:24,591 --> 00:09:26,884
FORØG TIL 400 ROENTGENS,
111
00:09:34,423 --> 00:09:35,586
AFSLUT STRÅLING,
112
00:09:37,214 --> 00:09:39,473
BERNARD,
JEG VIL BARE MINDE DIG
113
00:09:39,506 --> 00:09:41,997
DET SELV OM ALT
GÅR PERFEKT,
114
00:09:42,032 --> 00:09:45,153
DU VIL MULIGVIS IKKE MÆRKE
ENHVER VÆSENTLIG ÆNDRING
115
00:09:45,186 --> 00:09:47,812
ET STUND, OK?
116
00:09:47,844 --> 00:09:49,837
YO, BERNIE,
117
00:09:54,820 --> 00:09:56,448
HVORDAN GÅR MIN MAND?
118
00:09:56,482 --> 00:10:00,700
HVAD ER DER?
SIGER DU IKKE HEJ TIL EN KNUP?
119
00:10:00,733 --> 00:10:02,860
DU ER IKKE MIN VEN,
120
00:10:02,892 --> 00:10:05,384
HØRER DU DET, GUNER?
121
00:10:05,417 --> 00:10:08,108
BERNIE HER KAN IKKE LIKE OS,
122
00:10:08,142 --> 00:10:11,729
JEG TROR MÅSKE HAN BRUGER
EN LEKTION I RESPEKT,
123
00:10:20,066 --> 00:10:22,293
DU VIL IKKE RODE MED MIG,
124
00:10:32,359 --> 00:10:33,886
DU VED,
125
00:10:33,919 --> 00:10:37,640
JEG TROR VI FORSTÅR HVER
ANDEN, BERNARD,
126
00:10:41,991 --> 00:10:43,520
(griner)
127
00:10:51,126 --> 00:10:53,053
Hej BERNARD,
128
00:10:57,106 --> 00:10:58,569
HVAD ER ER FORKERT?
129
00:10:58,601 --> 00:11:00,594
ER DU OK?
130
00:11:00,627 --> 00:11:04,548
JEG ER BARE LIDT
WINDED, DET ER ALLE,
131
00:11:04,580 --> 00:11:08,534
hey, hør, øh,
JEG LAGER LASAGNA I AFTEN
132
00:11:08,567 --> 00:11:12,022
OG DER ER SANDsynligvis GÅR
AT VÆRE NOGLE RESTER,
133
00:11:12,055 --> 00:11:15,476
SÅ, UM, HVAD SYNES DU?
134
00:11:15,510 --> 00:11:17,868
DU BØR MULIGVIS FRYSE DET,
135
00:11:17,902 --> 00:11:20,493
JEG KASTER ALTID
VÆK MUGNET MAD,
136
00:11:20,525 --> 00:11:24,711
TAK FOR TIPSET,
137
00:11:44,446 --> 00:11:46,705
(banker)
138
00:12:00,026 --> 00:12:01,488
hej
139
00:12:01,521 --> 00:12:04,478
UH, JEG GÅR TIL
EN GÅR I PARKEN
140
00:12:04,511 --> 00:12:08,464
OG JEG UNDREDE
HVIS DU VILLE KOMME,
141
00:12:08,497 --> 00:12:10,955
JA, JEG VILLE,
142
00:12:10,988 --> 00:12:14,011
KAN JEG FÆRDERE DETTE FØRST?
143
00:12:14,045 --> 00:12:15,971
SIKKER,
144
00:12:21,552 --> 00:12:24,442
DENNE PARK ER HELE
GRUNDEN TIL JEG TAGE LEJLIGHEDEN,
145
00:12:24,475 --> 00:12:26,900
JEG MENER, DØNNE
DRIP, TAGET LÆGER,
146
00:12:26,934 --> 00:12:28,927
JEG VED IKKE OM DIG,
147
00:12:28,960 --> 00:12:31,883
MEN JEG KAN IKKE FÅ DEM
FOR AT LØSE EN FORSAMLET TING,
148
00:12:31,917 --> 00:12:33,877
JEG HAR IKKE ENGA EN RØGALARM,
149
00:12:33,910 --> 00:12:37,398
HVIS DU SPØRGER MIG,
HELE STEDET ER EN BRANDFÆLDE,
150
00:12:37,431 --> 00:12:40,354
JEG HAR EN ILD,
MEN DET VAR IKKE RIGTIG,
151
00:12:40,387 --> 00:12:43,344
HAR DU LEVET
PÅ DIN EGEN LÆNGE?
152
00:12:43,377 --> 00:12:45,337
LANG TID,
153
00:12:45,370 --> 00:12:47,330
OGSÅ MIG,
154
00:12:47,364 --> 00:12:49,323
Jeg foretrækker det, faktisk,
155
00:12:49,357 --> 00:12:51,317
KAN DU GLÆDE MED DYR?
156
00:12:51,350 --> 00:12:52,745
DE ER OK,
157
00:12:52,778 --> 00:12:54,904
JEG SKULLE VÆRE DYRÆRÆR,
158
00:12:54,937 --> 00:12:56,565
DET gik IKKE,
159
00:12:56,598 --> 00:12:58,957
VIDSTE DU AT DER ER
160
00:12:58,990 --> 00:13:01,282
OVER 200 SLAG DUER?
161
00:13:01,316 --> 00:13:02,810
JEG HAR NOGLE,
162
00:13:02,844 --> 00:13:04,272
Jeg opdrager dem,
163
00:13:04,305 --> 00:13:05,800
PÅ DIT STED?
164
00:13:05,833 --> 00:13:07,760
PÅ TAGET,
JEG VISER DIG EN GANG,
165
00:13:07,793 --> 00:13:09,753
Jeg er bange for at gå derop,
166
00:13:09,786 --> 00:13:12,510
NEJ, jeg tager dig, det er dejligt,
167
00:13:12,544 --> 00:13:14,238
SE IKKE OP,
168
00:13:14,271 --> 00:13:15,733
HVAD?
169
00:13:15,766 --> 00:13:17,726
ÅH, BERNIE FIK SELV EN PIGE,
170
00:13:17,759 --> 00:13:19,221
IGNORER HAM,
171
00:13:19,254 --> 00:13:21,779
HEJ, HVEM ER BABE, BERNIE?
172
00:13:21,812 --> 00:13:25,865
GÅR DU IKKE
FOR AT INTRODUCERE OS?
173
00:13:25,898 --> 00:13:28,123
HEJ, LAD HAM VARE,
174
00:13:34,369 --> 00:13:36,063
KOM SÅ, BERNARD,
175
00:13:36,096 --> 00:13:39,152
NU FORTÆLLER DU SANDHEDEN,
176
00:13:39,185 --> 00:13:41,976
SLUTTER HUN UD, HMM?
177
00:13:42,009 --> 00:13:43,604
Åh, jeg VÆDER
178
00:13:43,637 --> 00:13:45,663
HUN ER EN RIGTIG SKRIGER,
179
00:13:47,324 --> 00:13:49,052
Hold kæft, BLANCO,
180
00:13:50,646 --> 00:13:53,104
HVAD SAGDE DU LIGE TIL MIG?
181
00:13:55,031 --> 00:13:56,692
PUNK!
182
00:13:59,150 --> 00:14:01,708
hey, du må hellere se
DIG SELV, ASSWIPE,
183
00:14:01,741 --> 00:14:05,063
FORDI JEG HAR PLANER FOR DIG,
184
00:14:05,096 --> 00:14:07,555
STORE PLANER,
185
00:14:07,588 --> 00:14:09,050
STORE PLANER!
186
00:14:09,083 --> 00:14:11,541
STORE PLANER!
187
00:14:11,574 --> 00:14:13,069
(griner)
188
00:14:15,062 --> 00:14:17,520
(torden)
189
00:14:17,554 --> 00:14:19,181
GØR DET ONDT?
190
00:14:19,215 --> 00:14:21,507
NEJ,
191
00:14:21,540 --> 00:14:23,002
LIDT,
192
00:14:23,035 --> 00:14:24,496
DEN FYR ER EN SKRIP,
193
00:14:24,530 --> 00:14:26,755
Jeg så ham chikanere ANDRE
I NÆRHEDEN,
194
00:14:26,789 --> 00:14:29,014
Det gjorde han i hvert fald ikke
STIK MIG DENNE GANG,
195
00:14:29,047 --> 00:14:31,472
STAKKET HAN DIG?
196
00:14:31,506 --> 00:14:34,628
I MIT HOVED,
197
00:14:34,662 --> 00:14:37,120
I MIN SINDE,
198
00:14:43,664 --> 00:14:47,218
Omvend jer, SYNDERE!
199
00:14:47,252 --> 00:14:50,142
ELLER SKAL DU BRÆNDE!
200
00:14:50,175 --> 00:14:55,955
omvend jer, syndere,
ELLER FORBERED DIG TIL AT BRÆNDE!
201
00:15:02,433 --> 00:15:05,589
MANGE TING GÅR I DIN
HOVED, ER DE IKKE?
202
00:15:05,622 --> 00:15:08,844
SIDAN JEG VAR BØR,
203
00:15:08,877 --> 00:15:11,468
MEN DE PRØVER AT LIGE DET,
204
00:15:11,502 --> 00:15:15,355
JEG VED HVORDAN DET ER AT VÆRE
BANGST FOR DINE EGNE TANKER,
205
00:15:15,388 --> 00:15:17,149
GØR DU?
206
00:15:17,182 --> 00:15:21,036
DERFOR MÅTTE JEG
FRA DYRLIGHEDSKOLEN,
207
00:15:21,069 --> 00:15:23,793
JEG BRUGEDE 6 MÅNEDER
I GLEN ELLEN,
208
00:15:23,826 --> 00:15:25,354
DET PSYKIATRISKE HOSPITAL,
209
00:15:25,387 --> 00:15:27,447
HVORDAN HURDEDE DE DIG?
210
00:15:27,480 --> 00:15:29,108
DE kurerede mig ikke,
211
00:15:29,141 --> 00:15:31,599
JEG kurerede mig,
212
00:15:31,632 --> 00:15:35,951
JEG BLEV BARE SYG OG TRÆT
AF AT VÆRE SYG OG TRÆT,
213
00:15:35,984 --> 00:15:38,841
DET ER LIDT SJOVT,
214
00:15:38,874 --> 00:15:41,399
TROR DU DET, hva'?
215
00:15:47,777 --> 00:15:50,202
DETTE BLÅLIGE OMRÅDE HER,
216
00:15:50,235 --> 00:15:52,162
DET ER CALCIUM SKALLEN,
217
00:15:52,195 --> 00:15:54,155
SOM DU KAN SE, ER DEN INDKLUDET
218
00:15:54,188 --> 00:15:57,311
NÆSTEN HALV MASSEN
AF AMYGDALA,
219
00:15:57,344 --> 00:15:58,806
SÅ DET VIRKER,
220
00:15:58,839 --> 00:16:00,666
DET SER SÅ GODT ud
FAR, BERNARD,
221
00:16:00,699 --> 00:16:02,360
HAR DU MÆRKET NOGEN ÆNDRINGER?
222
00:16:02,393 --> 00:16:06,646
Jeg er ikke sikker,
223
00:16:06,679 --> 00:16:08,174
Det tror jeg,
224
00:16:08,207 --> 00:16:10,665
PANIKANgrebene?
225
00:16:10,698 --> 00:16:14,618
JEG HAR IKKE HAET DÅRLIGT
EN SIDEN TIRSDAG,
226
00:16:14,651 --> 00:16:17,608
EFTER Hr.
WILKES forsøgte at brænde mig,
227
00:16:17,641 --> 00:16:19,103
Hr. WILKES?
228
00:16:19,136 --> 00:16:21,594
Åh, den høje, gråhårede mand,
229
00:16:21,627 --> 00:16:23,587
NOGEN FØLELSE AF VREDE?
230
00:16:23,621 --> 00:16:25,879
IKKE RIGTIG,
231
00:16:29,102 --> 00:16:32,058
JEG FÅR STADIG MIGRÆNE,,,
232
00:16:32,091 --> 00:16:33,719
OG RIGTIG KLAUSTROFOBISK,
233
00:16:33,752 --> 00:16:37,539
JEG TROR IKKE, JEG NOGENSINDE GÅR
AT VÆRE OK I EN ELEVATOR,
234
00:16:37,573 --> 00:16:39,865
MEN JEG MØDTE NOGEN
Jeg kan VIRKELIG godt lide,
235
00:16:39,898 --> 00:16:41,360
HENDES HEDER LISA,
236
00:16:41,393 --> 00:16:44,848
Vi gik en tur,
237
00:16:44,881 --> 00:16:47,538
OG VI SKAL SPISE
Middag SAMMEN EN GANG,
238
00:16:47,572 --> 00:16:50,794
DET ER, DET ER MEGET
OPmuntrende, BERNARD,
239
00:16:50,827 --> 00:16:52,621
NÅ, HVEM VED?
240
00:16:52,654 --> 00:16:56,906
MÅSKE ET PAR MERE
OG DU ER FÆRDIG,
241
00:17:00,992 --> 00:17:03,616
HAR DE NAVNE?
242
00:17:03,650 --> 00:17:05,942
NEJ, IKKE RIGTIG,
243
00:17:05,975 --> 00:17:09,928
JEG GØR IKKE PERSONLIGT
TROR PÅ AT NÆVNE DYR,
244
00:17:09,961 --> 00:17:13,914
JEG HØRTE DEN DUER
BÆRE MASSER AF KIMI,
245
00:17:13,948 --> 00:17:15,974
ÅH, DET ER EN BYMYTE,
246
00:17:16,007 --> 00:17:18,166
GODT, GUNER?
247
00:17:23,913 --> 00:17:26,870
VIL DU HOLDE EN?
248
00:17:26,903 --> 00:17:28,896
NEJ TAK,
249
00:17:28,929 --> 00:17:31,222
SLIPPER DU DEM NOGENSINDE UD?
250
00:17:31,255 --> 00:17:32,849
JA, HELE TIDEN,
251
00:17:32,883 --> 00:17:34,377
OG DE KOMMER TILBAGE?
252
00:17:34,411 --> 00:17:36,836
JA, DE ER HAMMEDUER,
253
00:17:36,869 --> 00:17:39,659
DETTE ER DERES HJEM,
254
00:17:39,692 --> 00:17:41,320
DER GÅR VI,
255
00:17:41,353 --> 00:17:42,815
KOM SÅ,
256
00:17:42,848 --> 00:17:45,307
SKAL GÅ EN LILLE FLUVE,
257
00:17:45,340 --> 00:17:46,835
LILLE FLUVE,
258
00:17:48,329 --> 00:17:50,289
SE?
259
00:17:50,323 --> 00:17:51,917
DER GÅR DU, LILLE FYR,
260
00:17:51,950 --> 00:17:53,578
WOW,
261
00:17:53,611 --> 00:17:55,804
SÅ HØJ!
262
00:18:00,122 --> 00:18:02,747
TROEDE, JEG VILLE VÆRE MEGET MERE BÆRDE
263
00:18:02,780 --> 00:18:04,241
KOMMER HER,
264
00:18:04,275 --> 00:18:05,736
JA,
265
00:18:05,770 --> 00:18:08,228
JEG ELSKER DET HER,
266
00:18:08,261 --> 00:18:11,184
DET ER SOM DU KAN
SE HELE VERDEN,
267
00:18:11,218 --> 00:18:12,812
MEN DE KAN IKKE SE DIG,
268
00:18:15,237 --> 00:18:19,190
DET ER SÅ SIKKER,
269
00:18:19,223 --> 00:18:20,851
KOM HER,
270
00:18:20,884 --> 00:18:22,512
KOM SÅ, DET ER OK,
271
00:18:31,681 --> 00:18:33,142
SE?
272
00:18:33,175 --> 00:18:35,135
VAR DET SÅ SLÆRT?
273
00:18:35,169 --> 00:18:36,863
DU HAR RET,
274
00:18:36,896 --> 00:18:38,391
DET ER,,,
275
00:18:40,251 --> 00:18:42,709
WOW,
276
00:18:42,743 --> 00:18:45,466
DU NOGENSINDE ØNSKE, DU KUNNE FLYVE?
277
00:18:45,500 --> 00:18:47,593
jeg KAN,
278
00:18:47,626 --> 00:18:49,851
I MIT HOVED,
279
00:18:53,406 --> 00:18:55,465
BERNARD,
280
00:18:55,499 --> 00:18:56,927
BERNARD, HVAD GØR DU?
281
00:18:59,086 --> 00:19:00,382
BORG IKKE,
282
00:19:00,415 --> 00:19:01,877
DET ER OK,
283
00:19:03,737 --> 00:19:05,564
BERNARD, GØR IKKE,
284
00:19:07,225 --> 00:19:09,152
DU GØR MIG
NERVØS, STOP DET, VENLIGST,
285
00:19:16,227 --> 00:19:19,118
GÅ DERfra,
DU skræmmer mig,
286
00:19:19,151 --> 00:19:20,480
ÅH, MIN GUD,
287
00:19:20,513 --> 00:19:22,041
BERNARD, LYT TIL MIG,
288
00:19:22,074 --> 00:19:24,233
DETTE ER IKKE SJOVT,
289
00:19:24,267 --> 00:19:26,459
RIV MIG DIN HÅND,
290
00:19:26,492 --> 00:19:27,821
FOR GUDS SKYLD, BERNARD,
291
00:19:27,854 --> 00:19:29,515
DU skræmmer mig virkelig,
292
00:19:29,548 --> 00:19:32,372
VENLIGST STOP DET, STOP DET NU,
293
00:19:32,405 --> 00:19:35,129
DET ER UTROLIGT!
294
00:19:35,162 --> 00:19:38,783
JEG ER IKKE BANG!
295
00:19:41,839 --> 00:19:45,029
DET VAR UTROLIGT,
296
00:19:45,062 --> 00:19:48,781
JEG STÅDE OP PÅ DET TAG
297
00:19:48,816 --> 00:19:52,038
Og jeg følte mig ikke bange
298
00:19:52,070 --> 00:19:54,063
JEG ER LIDT BEKYMRET
299
00:19:54,097 --> 00:19:57,519
AT DU MÅSKE SKUBBER
DIG SELV FOR HÅRDT,
300
00:19:57,551 --> 00:19:59,711
MEN jeg har det rigtig godt,
301
00:19:59,744 --> 00:20:01,804
ALT GÅR
OK, ER DET IKKE?
302
00:20:01,836 --> 00:20:05,791
HAR DU MÆRKET NOGET
USÆDvanlige BIVIRKNINGER?
303
00:20:05,823 --> 00:20:09,146
NÅ,
JEG HAR STADIG HOVEDpine,
304
00:20:09,179 --> 00:20:13,830
ALLE ANDRE FYSISKE FANSER...
KRIREN, MUSKELTRÆK?
305
00:20:13,863 --> 00:20:15,657
IKKE RIGTIG,
306
00:20:15,689 --> 00:20:20,806
NÅ, MÅSKE NÅR DET
MOBLER greb fat i mig,
307
00:20:20,839 --> 00:20:24,294
JEG KUNNE MÆRKE ALT DEN ENERGI
308
00:20:24,327 --> 00:20:25,822
SUPER GENOM MIG,
309
00:20:25,854 --> 00:20:27,283
DA DU BLEV BRUGT,
310
00:20:27,317 --> 00:20:28,811
DA JEG VAR VRED,
311
00:20:28,844 --> 00:20:31,369
SÅ HAR DU VÆRET
FØLER ØGET VREDE,
312
00:20:31,403 --> 00:20:32,930
KUN DEN ENGANG,
313
00:20:36,119 --> 00:20:38,610
BERNARD, DER ER INTET SPØRGSMÅL
314
00:20:38,644 --> 00:20:41,667
DET DU LØVER
FREMRAGENDE FREMGANG,
315
00:20:41,699 --> 00:20:44,888
MEN VI VIL MÅSKE
AT VENTE LIDT
316
00:20:44,923 --> 00:20:46,717
FØR VI GÅR FREM
317
00:20:46,750 --> 00:20:49,009
MED DETTE NÆSTE
BEHANDLINGSRUNDE
318
00:20:49,042 --> 00:20:52,462
BARE FOR AT LAD DIN KROP JUSTERE
TIL NOGLE AF ÆNDRINGERNE,
319
00:20:52,497 --> 00:20:55,885
MEN DU SAGDE,,,
320
00:20:55,918 --> 00:21:00,170
DEN DEL AF MIN
HJERNE, FRYGTDELEN,
321
00:21:00,204 --> 00:21:02,030
VAR IKKE LUKKET ENDNU,
322
00:21:02,064 --> 00:21:03,658
DET ER SANDT,
323
00:21:03,692 --> 00:21:06,415
MEN DER KAN VÆRE NOGET
UNØDIGE RISICI
324
00:21:06,449 --> 00:21:07,877
FOR AT LUKKE DET HELT,
325
00:21:07,909 --> 00:21:09,404
JEG VIL AFSLUTTE BEHANDLINGERNE,
326
00:21:09,439 --> 00:21:11,465
JEG HAR TING JEG VIL GØRE,
327
00:21:11,497 --> 00:21:13,059
TING JEG SKAL GØRE,
328
00:21:13,092 --> 00:21:15,119
VI HAR EN EVALUERINGSPERIODE
329
00:21:15,152 --> 00:21:17,644
OG SÅ GØR VI
VORES BEDSTE DOM,
330
00:21:17,676 --> 00:21:19,769
MEN HVAD HVIS DET STARTER
SLÅR ER?
331
00:21:19,803 --> 00:21:22,228
HVAD HVIS FRYGTEN KOMMER TILBAGE?
332
00:21:22,260 --> 00:21:24,420
HVAD HVIS WILKES KOMMER EFTER MIG?
333
00:21:24,453 --> 00:21:27,676
DER ER INGEN GRUND TIL AT TRO
AT DET VIL SKE,
334
00:21:27,709 --> 00:21:29,535
MEN DU ER IKKE SIKKER!
335
00:21:52,855 --> 00:21:54,916
DU MÅ STOLE OS,
336
00:21:54,948 --> 00:21:58,968
VI ØNSKER, at DETTE SKAL VIRKE SÅ MEGET SOM DIG
GØR, BERNARD,
337
00:21:59,002 --> 00:22:01,027
OK?
338
00:22:03,652 --> 00:22:05,312
OK,
339
00:22:26,308 --> 00:22:28,866
HVOR MEGET FOR DENNE BLOMST?
340
00:22:28,899 --> 00:22:31,855
TIL DIG, HALVFRA,
341
00:22:31,889 --> 00:22:34,247
ER DE TIL NOGEN SÆRLIGE?
342
00:22:34,280 --> 00:22:36,340
FOR EN MEGET SÆRLIG,
343
00:22:41,854 --> 00:22:44,346
JEG HAVDE EN ANDEN BEHANDLING I DAG,
344
00:22:44,378 --> 00:22:47,302
NÅ, HVAD DET ER,
DET SER TIL AT VIRKE,
345
00:22:47,335 --> 00:22:50,292
DER ER EN MILLION TING
JEG VIL GØRE, LISA,
346
00:22:50,325 --> 00:22:52,783
HVORDAN MED AT KØBE MIG
FROKOST, TIL FORRETTER?
347
00:22:52,817 --> 00:22:55,241
SKAL VÆRE TILBAGE OM EN HALV TIME,
348
00:22:55,275 --> 00:22:57,600
TO HOTDOGS, VENLIGST,
349
00:22:59,992 --> 00:23:01,553
HVAD ER ER FORKERT?
350
00:23:02,882 --> 00:23:04,344
BERNARD,
351
00:23:04,377 --> 00:23:06,071
DET ER INTET,
352
00:23:06,103 --> 00:23:07,598
Jeg har det fint,
353
00:23:10,423 --> 00:23:13,677
HJÆLP! NOGEN HJÆLP MIG!
354
00:23:13,712 --> 00:23:15,240
HJÆLP! ALEX!
355
00:23:15,272 --> 00:23:16,701
HVAD ER ER FORKERT? HVAD ER ER FORKERT?
356
00:23:16,734 --> 00:23:18,694
HJÆLP MIG! MIN SØN!
357
00:23:18,728 --> 00:23:20,123
HAN ER FALDET HER,
358
00:23:20,155 --> 00:23:21,650
(dreng) MOR, DET GØR ONT,
359
00:23:21,684 --> 00:23:23,179
HAN ER SÅRD!
360
00:23:23,212 --> 00:23:24,674
OK,
361
00:23:24,707 --> 00:23:27,597
DU BLIVER OK,
362
00:23:27,629 --> 00:23:29,657
UM, UM,,,
363
00:23:29,690 --> 00:23:31,650
GØR NOGET, VENLIGST!
364
00:23:31,683 --> 00:23:33,609
GØR NOGET!
365
00:23:33,643 --> 00:23:35,570
BEHAGE!
366
00:23:35,602 --> 00:23:37,131
HOLD VÆR!
367
00:23:37,164 --> 00:23:39,987
JEG SKAL KOMME HENT DIG!
368
00:23:40,021 --> 00:23:42,645
OK, DET ER OK,
369
00:23:42,678 --> 00:23:44,970
JEG SKAL KOMME HENT DIG,
370
00:23:45,004 --> 00:23:47,196
FÅ ET REB ELLER NOGET,
371
00:24:03,207 --> 00:24:04,338
HJÆLP MIG,
372
00:24:04,371 --> 00:24:05,866
DET GØR RIGTIG ONDT,
373
00:24:05,898 --> 00:24:07,361
(mor) HOLD VÆR, SKAT,
374
00:24:07,393 --> 00:24:08,888
DENNE MAND KOMMER FOR AT HJÆLPE DIG,
375
00:24:08,922 --> 00:24:10,649
DU BLIR GODT,
376
00:24:17,259 --> 00:24:18,688
OW!
377
00:24:30,847 --> 00:24:32,407
Åh, mor,
378
00:24:32,441 --> 00:24:33,936
DET GØR ONT!
379
00:24:33,969 --> 00:24:36,592
vent, skat,
380
00:24:36,627 --> 00:24:39,517
SKYND dig! HJÆLP MIG,
381
00:24:39,550 --> 00:24:43,269
JEG FÅR DIG UD AF
HER, okay?
382
00:24:45,230 --> 00:24:47,988
Okay, du er okay, okay?
383
00:24:48,021 --> 00:24:50,379
OK,
384
00:24:50,413 --> 00:24:51,907
KAN DU STÅ DER?
385
00:24:51,940 --> 00:24:53,203
BERNARD,
386
00:24:58,186 --> 00:24:59,847
jeg er bange,
387
00:24:59,880 --> 00:25:02,503
Jeg VED,
388
00:25:02,538 --> 00:25:05,493
JEG ER OGSÅ,
389
00:25:08,351 --> 00:25:11,640
(mor) DET ER OK, ALEX,
390
00:25:11,672 --> 00:25:13,600
DU GÅR GODT,
391
00:25:14,729 --> 00:25:16,191
OK,
392
00:25:16,224 --> 00:25:18,284
LØFT DINE ARME OP,
393
00:25:18,317 --> 00:25:21,605
VI FÅR
DU UD HERFRA,
394
00:25:25,260 --> 00:25:27,019
OK,
395
00:25:35,225 --> 00:25:36,160
(Lisa) Okay, BERNARD,
396
00:25:36,193 --> 00:25:38,385
VI FÅR HAM,
397
00:25:59,712 --> 00:26:01,705
DER ER KRIBET!
398
00:26:06,489 --> 00:26:07,950
HEJ, BERNIE,
399
00:26:07,984 --> 00:26:10,110
HVAD DU GJORDE,
LEGER I MUDDRET?
400
00:26:10,143 --> 00:26:11,638
LAD MIG VARE,
401
00:26:11,671 --> 00:26:14,428
SÅDAN ER INGEN MÅDE AT TALE TIL GUREN
402
00:26:14,461 --> 00:26:16,421
HVEM HAR BESKYTTET DIG,
403
00:26:16,455 --> 00:26:18,381
BESKYTTER MIG? FRA HVAD?
404
00:26:18,414 --> 00:26:19,677
FRA DETTE,
405
00:26:23,231 --> 00:26:24,892
LÆG EN HÅND PÅ MIG IGEN,
406
00:26:24,925 --> 00:26:26,985
JEG LAVER DIN
LIVET ET LEVENDE HELVEDE,
407
00:26:31,403 --> 00:26:33,961
FORTÆL TIL HAM AT lægge det væk,
408
00:26:33,994 --> 00:26:35,489
LÆG DET VÆK,
409
00:26:35,522 --> 00:26:37,050
DENNE FYR ER EN JOKE,
410
00:26:39,409 --> 00:26:41,236
LÆG DET VÆK,
411
00:26:41,269 --> 00:26:43,362
HVAD FADEN ER DER GÅR
PÅ, BLANCO?
412
00:26:43,395 --> 00:26:47,249
DU LADER HAM
VÆK MED DET lort?
413
00:26:49,939 --> 00:26:52,198
TIL HELVEDE MED DIG,
414
00:27:14,606 --> 00:27:17,331
Jeg er ked af det,
DET LYDER UTROLIG LÆNGT,
415
00:27:17,363 --> 00:27:18,858
Åh, KOM SÅ, MILES,
416
00:27:18,891 --> 00:27:20,819
DER ER INTET
I LITTERATUREN
417
00:27:20,851 --> 00:27:23,809
DET BEGYNDER AT KLÆRE
FOR HVAD VI SER,
418
00:27:23,841 --> 00:27:25,802
JEG HAR KØRT ET BATTERI
AF Hjernescanninger,
419
00:27:25,834 --> 00:27:28,293
HVER NEUROLOGISK TEST,
LIGE SOM DU SPØRGTE,
420
00:27:28,325 --> 00:27:30,318
DER ER INGEN ANDEN MÅDE
FOR AT REGNE FOR DET,
421
00:27:30,352 --> 00:27:32,279
JEG ER ENIG, DER SYNES AT VÆRE
422
00:27:32,312 --> 00:27:34,273
EN OVERFØDENDE ELEKTRISK
ENERGI AKKUMULERER
423
00:27:34,305 --> 00:27:35,767
I DEN LIMBISKE REGION,
424
00:27:35,800 --> 00:27:37,793
MEN JEG ER LANG
VEJ FRA AT ACCEPTERE
425
00:27:37,826 --> 00:27:39,786
DIN FORTOLKNING
AF DERES UDGIVELSE,
426
00:27:39,819 --> 00:27:41,281
TÆNK OVER DET,
427
00:27:41,314 --> 00:27:43,740
VI HAR KENDT FOR
ÅR DER ET DYR
428
00:27:43,772 --> 00:27:45,733
KAN FORANSES
FRYGT I EN ANDEN,
429
00:27:45,765 --> 00:27:48,390
DETTE ER BARE OMVENDT
AF DEN MEKANISME,
430
00:27:48,424 --> 00:27:51,678
BERNARDS HJERNE HAR PÅ EN MÅDE
LADTEDE AT OVERFØRE,
431
00:27:51,713 --> 00:27:54,469
AT INSTILLE FRYGT I
ET ANDET MENNESKE,
432
00:27:54,503 --> 00:27:56,098
Jeg hører formodninger,
433
00:27:56,130 --> 00:27:57,692
IKKE HÅRD VIDENSKAB,
434
00:27:57,724 --> 00:28:00,349
JEG VED DET ER ANEKDOTALT,
MEN DET ER FØRSTEHÅNDS,
435
00:28:00,383 --> 00:28:02,177
JEG FORTÆLLER DIG, JEG FØLTE DET,
436
00:28:02,209 --> 00:28:05,166
HAN RÅDE TIL DET DYBESTE
HJØRNE AF MIN EGEN FRYGT,
437
00:28:05,199 --> 00:28:07,989
FORTÆLLER DU MIG
DET SPECIFIKKE BILLEDE
438
00:28:08,022 --> 00:28:10,680
BLIVER GIVER VIDERE
I DENNE TRANSMISSION?
439
00:28:10,713 --> 00:28:14,699
Alt, hvad jeg ved, er, at det er sket for mig,
440
00:28:14,734 --> 00:28:18,852
CALCIUM SKALLEN MÅ
FAKTISK VÆR TILLADENDE
441
00:28:18,885 --> 00:28:20,479
OPBYGNING FOR AT BYGGE OP,
442
00:28:20,514 --> 00:28:23,105
ENERGIUDLEDNINGEN UDVISTE
GENNEM DENNE RÆKKE,
443
00:28:23,137 --> 00:28:26,426
DE SKAL VÆRE BLEVET ABSORBERET AF
DR, PIKE'S AMYGDALA,
444
00:28:26,459 --> 00:28:28,586
HVAD FORESLÅR DU
445
00:28:28,618 --> 00:28:30,910
VÆRE FÆRDIG MED DIN PATIENT?
446
00:28:30,943 --> 00:28:34,199
HVER GANG DEN BERNARD
EKSPLODERER I VREDE,
447
00:28:34,232 --> 00:28:37,555
DENNE SPRÆKNING KAN UDVIDERE,
MÅSKE UGENHAGELIGT,
448
00:28:37,587 --> 00:28:40,577
DER ER INGEN AT FORTÆLLE
SKADENS STØRRELSE
449
00:28:40,610 --> 00:28:43,866
DET HAN KAN GØRE,
BÅDE TIL SIG SELV OG TIL ANDRE,
450
00:28:43,899 --> 00:28:47,322
VI LUKKER RIFSEN,
VI KAN STOPPE UDSKRIFTEN,
451
00:28:47,354 --> 00:28:52,935
DER ER MERE RISIKO
TIL IKKE-INTERVENTION
452
00:28:52,968 --> 00:28:55,792
END VED GENOPTAGELSE AF BEHANDLING,
453
00:29:09,511 --> 00:29:12,934
JEG KAN IKKE FORKLARE DET, MEN,,,
454
00:29:12,966 --> 00:29:14,927
NOGET ER ÆNDRET,
455
00:29:14,959 --> 00:29:16,422
NOGET STORT,
456
00:29:16,454 --> 00:29:18,116
DU MISTER DIN FRYGT,
457
00:29:18,148 --> 00:29:20,075
DET ER DET ER
SKULLE SKE,
458
00:29:20,109 --> 00:29:22,433
JA, MEN JEG HAR OGSÅ
FÅET NOGET,
459
00:29:22,466 --> 00:29:25,391
DER ER EN GRUND TIL DE
BØBLER løb VÆK FRA MIG,
460
00:29:25,423 --> 00:29:27,416
JEG GJORDE DEM NOGET,
461
00:29:27,449 --> 00:29:29,875
NOGET SOM JEG KONTROLLER,
462
00:29:29,908 --> 00:29:32,367
DU TROR MIG, ikke?
463
00:29:32,399 --> 00:29:34,890
SELVFØLGELIG TROR JEG DIG,
464
00:29:34,924 --> 00:29:36,851
JEG ER BARE BEKYMRET, DET ER ALLE,
465
00:29:36,884 --> 00:29:39,343
TROR DU, JEG IKKE ER RIGTIG BEDRE?
466
00:29:39,375 --> 00:29:42,165
AT JEG KUNNE BLIVE SYG IGEN?
467
00:29:42,199 --> 00:29:44,159
NEJ, DET ER DET IKKE,
468
00:29:44,192 --> 00:29:46,351
NÅ, HVAD SÅ?
469
00:29:48,843 --> 00:29:52,298
SIDSTE GANG JEG VAR
DETTE TÆT PÅ NOGEN,
470
00:29:52,331 --> 00:29:55,320
Jeg blev såret, jeg blev virkelig såret,
471
00:29:56,815 --> 00:29:59,805
Jeg er bekymret for, at jeg kan være,
472
00:29:59,838 --> 00:30:03,293
DU VED,
BLIVER FORELSKET I DIG,
473
00:30:31,065 --> 00:30:33,190
(banker)
474
00:30:34,852 --> 00:30:36,945
BARE ET ØJEBLIK, BERNARD,
475
00:30:41,495 --> 00:30:43,156
OVERRASKELSE!
476
00:30:46,345 --> 00:30:48,306
HVAD SKAL DU GØRE?
477
00:30:48,338 --> 00:30:50,364
LISA?
478
00:30:50,399 --> 00:30:52,424
GÅR ANMELD MIG
TIL DIN KÆRESTE?
479
00:30:52,457 --> 00:30:55,148
VENT TIL HAN FINDER UD AF
HAN HAR DET EN HORE!
480
00:30:55,182 --> 00:30:56,909
LAD HENDE VARE!
481
00:30:58,536 --> 00:31:00,863
JA, JEG KOMMER TIL HENDE SENERE,
482
00:31:00,895 --> 00:31:03,420
FØRST SKAL JEG TIL
SKÆR DIG I HALVT,
483
00:31:14,681 --> 00:31:16,442
HVAD ER DU BANGST?
484
00:31:40,427 --> 00:31:43,018
Jeg advarede dig,
MEN DU VILLE IKKE HØRE,
485
00:31:47,335 --> 00:31:49,661
NEJ, VENLIGST,
486
00:31:49,695 --> 00:31:52,650
KOM UD HERfra,
487
00:31:56,936 --> 00:31:58,630
KOM UD!
488
00:32:11,851 --> 00:32:13,812
HVIS DU IKKE VAR KOMMET HER,,,
489
00:32:13,844 --> 00:32:15,538
HVIS JEG IKKE VAR STOPLET,
490
00:32:15,572 --> 00:32:18,163
Jeg ved det ikke,
491
00:32:18,197 --> 00:32:20,190
JEG KUNNE HAVE DRÆBET HAM,
492
00:32:43,510 --> 00:32:46,864
VAR DET DIN FØRSTE GANG?
493
00:32:46,898 --> 00:32:49,156
UH-HUH,
494
00:32:53,209 --> 00:32:54,704
HVAD ER DET?
495
00:32:54,737 --> 00:32:57,328
HVAD SER DU?
496
00:32:57,362 --> 00:33:00,651
DET ER ILDEN JEG STARTEDE,
497
00:33:00,683 --> 00:33:02,710
DEN DER DRÆBDE MIMI,
498
00:33:02,744 --> 00:33:07,294
ALDRIG SE DET SÅ TYDELIGT FØR,
499
00:33:07,328 --> 00:33:09,055
HVORDAN VED DU, AT DU BEGYNDEDE DET?
500
00:33:09,088 --> 00:33:10,617
DU VAR SÅ ung,
501
00:33:10,649 --> 00:33:12,676
HAN FORTALTE MIG, IGEN OG IGEN,
502
00:33:12,710 --> 00:33:16,596
FYREN MED DET GRÅ HÅR,
503
00:33:16,629 --> 00:33:18,422
Hr, WILKES,
504
00:33:18,456 --> 00:33:22,608
HAN drev børnehjemmet,
505
00:33:22,641 --> 00:33:24,601
DU VED, DA JEG VAR PÅ
506
00:33:24,634 --> 00:33:26,562
DET PSYKIATRISKE HOSPITAL,
507
00:33:26,594 --> 00:33:29,054
JEG SÅ HVORDAN DE
BRUGT DENNE HYPNOSE,
508
00:33:29,086 --> 00:33:31,047
NEJ, VI HAR ALLEREDE PRØVET,
509
00:33:31,079 --> 00:33:34,535
VIRKER IKKE,
510
00:33:34,567 --> 00:33:37,889
HVAD SOM HELST,
JEG VIL IKKE HUSK,
511
00:33:37,923 --> 00:33:40,380
MÅSKE ER DET PROBLEMET,
512
00:33:43,703 --> 00:33:46,659
BEHANDLING SYNES TIL
ØG HANS TILBAKEHOLDELSE,
513
00:33:46,693 --> 00:33:48,652
HAN ØNSKER AT BLIVE HYPNOTISERET,
514
00:33:48,686 --> 00:33:50,811
DENNE GANG VIRKER DET MÅSKE,
515
00:33:50,844 --> 00:33:52,904
DU Kender RISIKOEN,
516
00:33:52,937 --> 00:33:55,395
ET KRAFTIGT FØLELSESUDBRUD
517
00:33:55,429 --> 00:34:00,446
OG HANS AMYGDALA CASING KUNNE
VÆRE BRUGT EFTER REPARATION,
518
00:34:00,478 --> 00:34:03,934
HAN VIL VÆRE TILBAGE
HVOR HAN BEGYNTEDE IGEN,
519
00:34:03,966 --> 00:34:06,924
HAN ER STADIG A
FANGE AF SIN FORTID,
520
00:34:06,956 --> 00:34:10,113
VI SKAL FORSØGE AT FRI HAM,
521
00:34:14,928 --> 00:34:18,185
JEG VIL, AT DU PRØVER
IGEN, BERNARD,
522
00:34:20,409 --> 00:34:23,399
GÅ TILBAGE TIL DEN DAG,
523
00:34:23,432 --> 00:34:25,891
DAG DIN SØSTER DØDE,
524
00:34:25,924 --> 00:34:28,382
KAN DU GØRE DET FOR MIG?
525
00:34:32,368 --> 00:34:34,262
Jeg så hende,
526
00:34:34,295 --> 00:34:37,650
Jeg så flammerne,
527
00:34:37,683 --> 00:34:39,711
HUN RØGTE SIG IKKE,
528
00:34:43,563 --> 00:34:46,420
Ilden var overalt,
529
00:34:46,453 --> 00:34:48,780
HVORDAN STARTEDE BRANDEN?
530
00:34:48,812 --> 00:34:50,440
Jeg ved det ikke,
531
00:34:50,474 --> 00:34:52,699
DE FORTALTE MIG, JEG VAR MEGET...
532
00:34:52,732 --> 00:34:54,859
GLEM HVAD DE FORTALTE DIG,
533
00:34:54,891 --> 00:34:57,482
BARE FORTÆL MIG HVAD DU SER,
534
00:34:57,515 --> 00:34:59,409
MIMI?
535
00:34:59,443 --> 00:35:01,070
MIMI?
536
00:35:01,103 --> 00:35:03,728
JEG SØGER MIMI,
537
00:35:03,761 --> 00:35:07,149
INGEN KAN FINDE HENDE,
538
00:35:07,182 --> 00:35:09,873
JEG TROR,,,
539
00:35:09,907 --> 00:35:12,165
NEJ,
540
00:35:12,199 --> 00:35:15,388
GÅ FORSÆDE, BERNARD,
541
00:35:15,420 --> 00:35:18,942
JEG GØR,
542
00:35:18,976 --> 00:35:22,596
JEG HØRER SKRIG,
543
00:35:22,629 --> 00:35:24,821
JEG LUFTER RØG,
544
00:35:24,856 --> 00:35:26,650
JEG SER FLAMMERNE,
545
00:35:26,682 --> 00:35:28,643
DER ER INTET JEG KAN GØRE
546
00:35:28,675 --> 00:35:30,138
ILDEN,
547
00:35:30,170 --> 00:35:33,791
DA DU Gik NED
TRAPPE, VAR DET ALLEREDE GÅET?
548
00:35:33,825 --> 00:35:36,715
JA,,, JA,
DET BÆRDE ALLEREDE,
549
00:35:36,747 --> 00:35:38,973
VAR DET EN ILD, DU
STARTET, BERNARD?
550
00:35:39,007 --> 00:35:41,598
NEJ,
551
00:35:41,630 --> 00:35:44,588
JEG GJORDE DET IKKE,
552
00:35:44,620 --> 00:35:47,842
DET VAR IKKE MIG,
553
00:35:47,877 --> 00:35:49,503
DET VAR IKKE MIG,
554
00:35:49,537 --> 00:35:51,995
DET VAR IKKE MIG!
555
00:35:52,028 --> 00:35:54,719
HAN LØJ,
556
00:35:54,753 --> 00:35:59,038
DET VAR IKKE MIG,
557
00:35:59,070 --> 00:36:00,599
DET VAR IKKE MIG,
558
00:36:00,633 --> 00:36:02,526
DET VAR IKKE MIG,
559
00:36:02,559 --> 00:36:04,021
DET VAR IKKE MIG,
560
00:36:04,053 --> 00:36:05,815
DET VAR IKKE MIG,
561
00:36:11,167 --> 00:36:12,521
DR, GEDER SYNES AT TÆNKE
562
00:36:12,553 --> 00:36:14,347
DU FIK ET STORT GENNEMGANG,
563
00:36:14,380 --> 00:36:15,842
HUH?
564
00:36:15,875 --> 00:36:17,404
DR, PIKE,
565
00:36:17,437 --> 00:36:22,320
♪ DU BØR IKKE VÆRE HER ♪
566
00:36:22,353 --> 00:36:23,982
DET ER HAM,
567
00:36:24,014 --> 00:36:26,439
♪ DU BØR IKKE VÆRE HER ♪
568
00:36:26,473 --> 00:36:28,068
DET ER HAM,
569
00:36:28,100 --> 00:36:31,588
JEG TROR IKKE DET ER HVEM DU TROR DET
IS, BERNARD,
570
00:36:31,621 --> 00:36:33,780
DET ER IKKE HVEM DU TROR DET ER,
571
00:36:33,814 --> 00:36:35,873
JEG FÅR EN LÆKA, AT LØSE HER,
572
00:36:35,906 --> 00:36:38,697
DU MÅSKE VIL
AT GÅ ET ANDET STEDEN,
573
00:36:41,454 --> 00:36:42,917
DET ER SUPEREN,
574
00:36:42,949 --> 00:36:45,141
HAN KOM FOR AT LÆSE TAGET,
575
00:36:45,175 --> 00:36:47,401
HVORFOR SKER DETTE?
576
00:36:47,433 --> 00:36:49,893
JEG VIL DET STOPPE,
577
00:36:49,925 --> 00:36:52,882
VI SKAL FINDE
DET VIL MAN,
578
00:36:52,915 --> 00:36:55,838
HAN BYDDEDE DIG FOR
NOGET DU ALDRIG Gjorde,
579
00:36:55,872 --> 00:36:57,865
INDTIL DU FORTÆLLER HAM DET
580
00:36:57,898 --> 00:37:00,357
DU BLIVER ALDRIG FRI FOR HAM,
581
00:37:00,389 --> 00:37:02,350
HAN ER MULIGVIS DØD NU,
582
00:37:02,382 --> 00:37:04,343
MEN HVIS DU VED DET MED SIKKERHED,
583
00:37:04,375 --> 00:37:06,900
Det tror jeg ikke, han havde
FORFØLGE DIG LÆRE,
584
00:37:06,934 --> 00:37:11,982
JEG TROR IKKE, JEG KUNNE
STÅ OVER HAM,
585
00:37:12,017 --> 00:37:13,976
VIL DU HELLERE SE HAM
586
00:37:14,010 --> 00:37:16,268
EN GANG TIL I KØDET
587
00:37:16,302 --> 00:37:20,320
ELLER SOM ET FANTOM HVER
DIT LIVS DAG?
588
00:37:27,795 --> 00:37:29,290
WOW,
589
00:37:29,323 --> 00:37:30,752
EFTER HEL DENNE TID
590
00:37:30,785 --> 00:37:33,774
Jeg kan ikke tro, at det stadig er her,
591
00:37:39,622 --> 00:37:41,117
MIMI,
592
00:37:50,517 --> 00:37:53,474
KOM SÅ, BERNARD,
593
00:37:53,506 --> 00:37:55,633
VI ER KOMMEN SÅ LANGT,
594
00:37:59,220 --> 00:38:01,148
FORSIGTIG, knægt, de er glatte,
595
00:38:01,180 --> 00:38:02,808
ER DET HAM?
596
00:38:02,842 --> 00:38:04,303
NEJ,
597
00:38:04,337 --> 00:38:07,127
UNDSKUD MIG, VI LEDER EFTER EN
Hr, WILKES,
598
00:38:07,160 --> 00:38:09,452
VI FÅR FORTALT HAN STADIG
KØRER DETTE STED?
599
00:38:09,485 --> 00:38:10,947
JEG ER HAROLD WILKES,
600
00:38:10,980 --> 00:38:12,609
ER DU Hr. WILKES?
601
00:38:12,641 --> 00:38:14,268
NEJ, DET ER IKKE HAM,
602
00:38:14,303 --> 00:38:17,125
SE, HVIS DU IKKE GØR
HAR FORRETNING HER,,,
603
00:38:17,159 --> 00:38:19,086
DET ER BERNARD SELDON,
604
00:38:19,118 --> 00:38:21,245
SKAL DET
BETYDER NOGET FOR MIG?
605
00:38:21,279 --> 00:38:23,138
HAN VAR PÅ DETTE BÆRNEHJÆL
606
00:38:23,172 --> 00:38:24,633
for 20 år siden,
607
00:38:24,667 --> 00:38:26,294
DET ER IKKE HAM,
608
00:38:26,327 --> 00:38:28,520
NEJ, DET ER IKKE WILKES,
609
00:38:28,554 --> 00:38:32,241
MÅSKE DU HUSKER ILDEN,
DEN DER DRÆBDE MIMI SELDON,
610
00:38:32,273 --> 00:38:35,064
MIN GUD,
611
00:38:37,025 --> 00:38:38,619
DU BYDDEDE EN 6-ÅR GIFT,
612
00:38:40,279 --> 00:38:41,940
DU SAGDE HAN DRÆBEDE SIN SØSTER,
613
00:38:41,973 --> 00:38:43,502
HAN SAGDE SÅ SELV,
614
00:38:43,535 --> 00:38:45,827
HAN tilstod over for FAR CLARIDGE,
615
00:38:45,860 --> 00:38:48,119
HAN VAR DER,
616
00:38:48,152 --> 00:38:50,678
SPØRG HAM SELV
617
00:38:50,710 --> 00:38:53,334
HVIS DU IKKE TRO MIG,
618
00:38:59,181 --> 00:39:01,241
HAM,
619
00:39:01,274 --> 00:39:03,932
DET ER HAM,
620
00:39:03,964 --> 00:39:05,925
DET ER OK, BERNARD,
621
00:39:05,958 --> 00:39:08,549
DU SKAL BARE
BLIVER DIG SELV OPRET,
622
00:39:08,582 --> 00:39:10,908
NEJ, JEG FORTÆLLER
DU HAN ER DEN,
623
00:39:10,940 --> 00:39:13,400
DET ER BERNARD SELDON,
FAR CLARIDGE,
624
00:39:13,432 --> 00:39:16,920
DRENGEN, DER satte KÆLDEREN
I BRAND FOR 20 ÅR SIDEN?
625
00:39:16,953 --> 00:39:19,080
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM,
626
00:39:19,112 --> 00:39:20,707
SELVFØLGELIG GØR DU,
627
00:39:20,740 --> 00:39:22,768
DRENGEN, DER TILSTANDDE DIG,
628
00:39:24,561 --> 00:39:26,853
MIMI,
629
00:39:26,886 --> 00:39:28,978
MIMI, MIMI,
630
00:39:33,961 --> 00:39:35,788
(stof i stykker)
631
00:39:42,831 --> 00:39:44,326
JEG SÅ HAM,
632
00:39:46,352 --> 00:39:50,837
HAN STÅDE OVER MIMI,
633
00:39:50,871 --> 00:39:54,291
HUN RØGTE SIG IKKE,
634
00:39:54,325 --> 00:39:56,982
HAN REVDE PLADE,
635
00:39:57,015 --> 00:39:59,972
HAN TÆNDTE ET ILD,
636
00:40:02,631 --> 00:40:04,424
SÅ SÅ HAN MIG,
637
00:40:04,457 --> 00:40:06,483
KOM HER, DRENG,
638
00:40:08,112 --> 00:40:09,738
HUN VILLE IKKE STOP med at skrige,
639
00:40:09,772 --> 00:40:12,796
HUN VILLE IKKE STOP med at skrige,
640
00:40:12,828 --> 00:40:15,686
Jeg har ALDRIG ment at såre hende,
641
00:40:15,718 --> 00:40:17,910
FORTÆL DEM AT DU
STARTEDE ILDEN
642
00:40:17,944 --> 00:40:19,804
ELLER JEG GØR DET SAMME MOD DIG,
643
00:40:19,837 --> 00:40:22,263
JEG FORTALTE DIG IKKE
SPIL MED TÆNDSTÆKKER!
644
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
SE NU HVAD DU HAR GJORT?
645
00:40:24,288 --> 00:40:25,851
HUN VILLE IKKE STOP med at skrige,
646
00:40:25,883 --> 00:40:27,645
SE HVAD DU HAR GJORT!
647
00:40:27,677 --> 00:40:30,368
DU BÆRDER I HELVEDE FOR DETTE!
648
00:40:33,126 --> 00:40:34,720
BERNARD?
649
00:40:40,964 --> 00:40:42,494
LÆG DET NED, BERNARD,
650
00:40:46,113 --> 00:40:48,040
Gud vil tilgive dig,
651
00:40:50,666 --> 00:40:53,787
LÆG DET NED,
652
00:41:09,501 --> 00:41:11,825
(skriger)
653
00:41:25,212 --> 00:41:26,807
BERNARD,
654
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
DET ER VÆK,
655
00:41:58,266 --> 00:42:00,326
JEG KAN MÆRKE DET,
656
00:42:00,358 --> 00:42:04,312
FRYGTEN, MAGTEN,
657
00:42:04,345 --> 00:42:06,306
ALT,
658
00:42:06,338 --> 00:42:07,966
DET ER VÆK,
659
00:42:08,000 --> 00:42:10,457
DEN SIDSTE BEHANDLING GJORDE
DET, BERNARD,
660
00:42:10,491 --> 00:42:13,780
AMYGDALA ER NU
HELT LUKKET,
661
00:42:13,812 --> 00:42:15,773
DET VIRKEDE,
662
00:42:15,805 --> 00:42:17,766
VORES EKSPERIMENT VIRKEDE,
663
00:42:17,798 --> 00:42:20,290
DU BLIVER OK,
664
00:42:22,781 --> 00:42:25,904
ER MARERIDTENE OVERBLIK?
665
00:42:25,938 --> 00:42:28,561
DE ER I MINDST FOR DIG,
666
00:42:39,723 --> 00:42:42,182
( Styr stemme ) IN
EN VERDEN AF TERRORER,
667
00:42:42,215 --> 00:42:44,375
DER ER INTET MERE FRYGENDE
668
00:42:44,407 --> 00:42:46,599
END DET UKENDTE,
669
00:42:46,633 --> 00:42:51,782
ISÆR HVORNÅR HVAD ER
UKENDT ER OS SELV,
670
00:43:05,004 --> 00:43:06,997
TEXTNING UDFØRT AF
671
00:43:07,029 --> 00:43:10,252
WESTERN CAPTIONING SERVICE
LTD, VANCOUVER, B, C, 1998